Jazyky, které tlumočím
Angličtina • Čeština • Němčina
Nejčastěji tlumočené situace
- Jednání na úřadech • Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Porady • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy
Obory a odbornosti, které tlumočím
- Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika • Gastronomie, pohostinství • Mediální služby
- Umění a kultura Film
- Informační technologie Hardware a počítače
- Průmyslová odvětví Architektura
Tlumočnické služby
Nabízím profesionální konsekutivní a doprovodné tlumočení (bez přízvuku). Mohu poskytnout i namluvení cizojazyčného textu nebo dabing.
Ukázky:
Icebucket Challenge pro Mradiooo.cz:
https://www.youtube.com/watch?v=Onq8Zy85SBM
Konsekutivní (následné) tlumočení
Konsekutivní neboli následné tlumočení je v našich podmínkách nejčastějším způsobem tlumočení. S úspěchem jej využijete při obchodním jednání se zahraničním partnerem, při jednání na úřadech, při obchodních prezentacích. Během konsekutivního tlumočení se řečník a tlumočník ve svém projevu střídají.
Doprovodné (informativní) tlumočení
Dabing
S dabingem již mám zkušenosti, jak z produkční strany (zvukové studio) tak i ze strany dabéra. Další služby jako postsynchron, voice over a podobně rovněž nejsou problém.
Ukázky:
Reportáž Muzeum alchymie + voicer over
https://www.youtube.com/watch?v=JTflCGmghxg
A.C.T.A. voice over pro Českou stranu Piráti
https://www.youtube.com/watch?v=5izv7OgzYcc
Související služby
- Tlumočení s výjezdem
- Expresní zajištění tlumočníka
- Tlumočení po telefonu
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Tlumočení z / do němčiny konsekutivní | Konečná cena závisí na lokaci a oboru | 600 Kč / h |
| Tlumočení z / do němčiny doprovodné | Konečná cena závisí na lokaci a oboru | 500 Kč / h |
| Dabing němčiny | běžná hodina na místě | dle dohody |
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky
angličtina online
němčina online